Insignia NS-DVDR1 Instrukcja Użytkownika

DVD Recorder | Graveur de DVD | Grabadora DVDNS-DVDR1

8NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comSetting up your recorderUnpacking and setupYour carton should contain:• DVD recorder•User Guide• Remote

98NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com• Si utiliza un disco DVD-RW, asegúrese de cambiar el formato de grabación (modo Video o modo VR) ante

99NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com4 Presione AUDIO para seleccionar el canal de audio que desea grabar. La tabla muestra lo que se graba

100NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com4 Introduzca la información necesaria de las grabaciones con temporizador que desea realizar. Presion

101NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comGrabación de un programa de TV mientras se está viendo otroPara grabar un programa de TV mientras se

102NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPara grabar desde una cámara de video digital:1 Asegúrese de que la cámara de video digital esté cone

103NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comModo VR: Edición de contenidos originales y de listas de reproducciónTítulos, capítulos y partesLos t

104NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comContenido original y lista de reproducciónA lo largo de este manual verá las palabras Original y Play

105NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comCómo eliminar un título o capítulo del contenido original o de la lista de reproducciónCuando se borr

106NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com4 Seleccione OK y luego presione ENTER para confirmar el nombre y regresar a la pantalla del menú ant

107NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comDividing one title into two (Dividir un título en dos) Utilice este comando para dividir un título en

9NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comConnecting your recorder to a TVMake one of the following connections, depending on the capabilities of

108NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comReproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD (finalización de un disco)Casi todos los re

109NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comLista de códigos de idiomasUtilice esta lista para introducir el idioma deseado para la configuración

110NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comLista de códigos de áreaElija un código de área de esta lista.Solución de problemasUtilice la siguien

111NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comLa grabadora no empieza a reproducirNo se ha insertado un disco Inserte un disco (asegúrese de que el

112NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comMantenimientoCuidado y manejo de los discosManejo de los discosNo toque el lado de reproducción del d

113NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comSalidasVIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohmios,sinc. neg., conectorRCA × 1S-VIDEO OUT (Y) 1 V (p-p),75 ohmios, s

114NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comAvisos legalesDeclaración de cumplimiento con FCCEste equipo ha sido sometido a pruebas y se ha deter

Distributed by Insignia™ ProductsDistribué par Insignia™ ProductsDistribuido por Insignia™ Products7601 Penn Avenue South,Richfield, MN USA 55423-3645

10NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comTo connect a two channel digital stereo or A/V receiver with multi-channel decoder:1 Connect one of th

11NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comRemote control batteriesThe remote control requires two AAA (RO3) batteries (not included). We recomme

12NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com5 To stop the playback, press STOP ().The recorder records the stopped point, depending on the disc.

13NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comAccessing the settings menusFrom the Home Menu screen you can access all playback and recording option

14NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comUsing the Setup MenuIn this menu system there are several ways to customize the settings. Most menus c

15NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comThe on-screen displaySome DVDs require specific operation or allow only limited operation during playb

16NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comChanging the TV audio channelSome TV programs are broadcast with both a main and a Secondary Audio Pro

17NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPlaying a DivX movie fileYour recorder can play DivX files. Before playing DivX files, read “About Div

18NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comAudio CD and Music menu optionsTo select audio CD and Music List menu options:1 Press / to select a

19NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPhoto List menu optionsTo select the photo menu options:1 Press / / to select a file, then press E

20NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com• When using a DVD-RW disc in Video mode, recording time available will only increase if you erase the

21NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comViewing and recording a CATV channelTo view or record a CATV channel:1 Tune the TV to the recorder out

22NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comChecking timer recording detailsProgramming can be checked whenever the recorder is turned on.To check

23NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comRecording from a digital camcorderYou can record from a digital camcorder connected to the DV IN jack

24NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comVR Mode: Original and playlist editingTitles, chapters, and partsTitles in the disc’s original content

25NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comChanging title thumbnails Each title displayed in the Title List menu is represented by a thumbnail pi

26NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com6 Press ENTER at the ending point of the section you want to delete. To cancel the selected point, pre

27NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comHiding a chapter or title You can skip playing chapters or titles without deleting them from the disc.

www.insignia-products.com1WelcomeCongratulations on your purchase of this high-quality Insignia product. Your NS-DVDR1 DVD Recorder represents the sta

28NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com5 Press STOP ( ) to stop the overwrite recording. The new title is created and the updated menu is dis

29NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comCode numbers of controllable TVsIf more than one code number is listed, try entering them one at a tim

30NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comArea code listChoose an area code from this list.TroubleshootingUse the following check list for troub

31NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comThe recorder does not start playbackNo disc is inserted Insert a disc (make sure that the disc indicat

32NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comMaintenanceCare and handling of discsHandling discsDo not touch the playback side of the disc. Hold th

33NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comOutputsVIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohms, syncneg., RCA jack × 1S-VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohms, neg. sy

34NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comLegal noticesFCC compliance statementThis equipment has been tested and found to comply with the limit

35NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comBienvenueFélicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de haute qualité. Le graveur de DVD NS-DVDR1

36NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comException : Un produit qui est destiné à un service ininterrompu et qui, pour une raison spécifique (c

37NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com• Foudre – Pour protéger l’appareil pendant un orage ou s’il se trouve inutilisé et sans surveillance

2NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com• Water and moisture–Do not use your recorder near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitc

38NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comIntroductionPour s’assurer d’une utilisation correcte de cet appareil, prendre soin de lire attentivem

39NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comDisques compatibles Codes régionauxUn code régional est imprimé au dos du boîtier du graveur de DVD. L

40NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comCommandes et connexionsPanneau avant34215678910111213Élément Description Fonction1 MISE SOUS TENSIONPo

41NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPanneau arrièreTélécommande12345610987Élément Description Fonction1 ENTRÉE IN Connecter le câble d’ant

42NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com6 LECTUREPour commencer la lecture.7 MENU/LISTE Appuyer sur cette touche pour ouvrir le menu d’un DVD,

43NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comConfiguration du graveur de DVDDésemballage et configurationLe carton doit contenir :• Graveur de DVD•

44NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comConnexion du graveur de DVD à une antenne:• Débrancher l’antenne à l'arrière du téléviseur et ide

45NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comConnexion S-VidéoPour la connexion au téléviseur à l’aide d’un câble S-Vidéo :• Brancher la prise S-VI

46NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comFabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole double D sont des

47NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comRéglage du canal de sortie RF de l’appareilSi le connecteur du câble RF est utilisé pour connecter l’a

3NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com• If your recorder does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those

48NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPlaying a disc (Lecture d’un disque)Pour lire un disque :1 Appuyer sur DVD pour basculer le contrôle à

49NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comMODE PLAY (LECTURE)Appuyer plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour sélectionner le mod

50NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comAccès aux menus de paramétrageIl est possible d’accéder à toutes les options d’enregistrement et de le

51NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comMenu Configurations disponiblesConfiguration générale Tuning Band (Bande de syntonisation) – Sélection

52NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comParamètres d’enregistrement Disc Record Mode (Mode d’enregistrement de disque) – Il est possible de ré

53NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comOn-Screen Display (OSD) [Affichage à l’écran]Certains disques DVD requièrent un mode d’emploi spécifiq

54NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comTime search (Recherche en fonction de la durée)Pour commencer la lecture à une heure (durée écoulée)

55NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comAffichage des sous-titres DivXPour afficher des sous-titres DivX correctement :1 Appuyer sur la touche

56NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comOptions de menu Music (Musique) et de menu AUDIO CDPour sélectionner les options des menus Music List

57NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comOptions de menu Photo ListPour sélectionner les options de menu Photo :1 Appuyer sur / / pour séle

4NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comRecordable and playable discs Playable discsDisc CharacteristicsDVD-RW (DVD - ReWritable)• DVD-RWs can

58NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comTypes de disques et de formats d’enregistrement, modes et paramètresCet appareil peut lire différents

59NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comDispositif de protection contre la copie CPRMCPRM est un système de protection des droits d’auteur (av

60NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comEnregistrement par temporisation instantanéeL’enregistrement programmé instantané permet d’effectuer f

61NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comVérification des détails d’un enregistrement programméLa programmation peut être vérifiée chaque fois

62NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comEnregistrement à partir de périphériques externesIl est possible d'enregistrer à partir d'un

63NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPour enregistrer à partir d'un caméscope numérique :1 Vérifier que le caméscope numérique est con

64NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPour utiliser le menu Title List (Liste de titres) :1 Si le DVD est en cours de lecture, appuyer sur S

65NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comMode VR : Modification de l'original et de la liste de lectureTitres, chapitres et partiesLes tit

66NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPour créer une nouvelle liste de lecture :1 Choisir un titre ou un chapitre dans le menu TITLE LIST Or

67NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com8 Appuyer sur / pour sélectionner OK, puis appuyer sur ENTER (Entrée). La partie sélectionnée est su

5NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comRegional codeYour recorder has a regional code printed on the back of the case. Your recorder can play

68NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPour déplacer un chapitre dans une liste de lecture :1 Sélectionner un chapitre dans le menu Chapter L

69NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com4 Appuyer à plusieurs reprises sur RETURN [Retour] ( ) pour quitter le menu.Écrasement d'un enreg

70NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comRéférenceCommander un téléviseur avec la télécommande universelle fournieIl est possible de commander

71NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comListe des codes régionauxChoisir un code régional parmi cette liste.Bulgare 6671 Afghan 8083Birman 778

72NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comProblèmes et solutionsUtiliser la liste de vérification suivante pour identifier et résoudre les probl

73NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comEntretienSoins et manipulation des disquesManipulation des disquesNe pas toucher le côté lecture du di

74NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comSpécificationsSpécifications généralesAlimentation requise 120 V CA, 60 HzConsommation électrique 25

75NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPour obtenir le service de la garantie, le produit devra être présenté accompagné du reçu original ou

76NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comBienvenidoFelicitaciones por su compra de este producto de alta calidad de Insignia. Su grabadora DVD

77NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com• Limpieza – Desenchufe la grabadora del tomacorriente de la pared antes de limpiarla. No use limpiado

6NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comBack panelRemote control12345610987Item Description Function1 ANT. IN Connect the antenna cable to this

78NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com• Relámpagos – Para protección adicional de la grabadora durante una tormenta eléctrica, o cuando se d

79NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comIntroducciónPara asegurar el uso correcto de la grabadora, le rogamos que lea detenidamente este manua

80NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comDiscos reproducibles Código regionalLa grabadora lleva un código regional impreso en la parte posterio

81NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comControles y conexionesPanel frontal34215678910111213Número Descripción Función1 Botón POWER (Encendid

82NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPanel posteriorControl remoto12345610987Número Descripción Función1 ANT. IN Conecte el cable de antena

83NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com5 STOP (Detener)Presione para detener la reproducción o la grabación.6 PLAY (Reproducir)Presione para

84NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comInstalación de su grabadoraDesempaque y configuraciónSu caja debe contener:• Grabadora DVD• Guía del u

85NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comPara conectar la grabadora a TV por cable:• Si su conexión por cable no tiene convertidor ni descodifi

86NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comConexión a un amplificadorPara conectar a un estéreo analógico de dos canales o Dolby Pro Logic II/Pro

87NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comConexión a una cámara de video digital• Utilice un cable DV (no suministrado) para conectar el conecto

7NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.com9 RETURNPress to close the on-screen display and return to normal viewing.10 ZOOM Press to enlarge the

88NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comUso de la grabadoraCómo encender y apagar la grabadoraPara encender y apagar la grabadora:1 Enchufe el

89NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comSKIP( )Presione durante la reproducción para pasar al siguiente capítulo o pista o para regresar al pr

90NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comAcceso a los menús de configuraciónDesde la pantalla del menú Home (Inicio), puede acceder a todas las

91NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comUso del menú de configuraciónEn este sistema de menú hay varias formas de personalizar los ajustes. La

92NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comConfiguración de audio Dolby Digital/DTS/MPEG – Puede seleccionar Bitstream (si conecta la grabadora a

93NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comLa visualización en pantalla (OSD)Algunos DVD requieren un tipo de operación específica o sólo permite

94NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comBúsqueda por tiempo Para empezar a reproducir el disco en un tiempo dado:1 Presione DISPLAY dos veces

95NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comVisualización de subtítulos DivXPara ver correctamente los subtítulos DivX:1 Presione HOME (Inicio). S

96NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comOpciones del menú de CD de audio y músicaPara seleccionar opciones del menú de CD de audio y lista de

97NS-DVDR1 DVD Recorderwww.insignia-products.comOpciones del menú de lista de fotosPara seleccionar opciones del menú de fotos:1 Presione / / para